Thai Phrases › 练习 › 问路对话

泰语对话实战：在曼谷老城问路找夜市

一段简短、真实的对话——几乎每个在泰国街头迷路的游客都会遇到的那一段。先完整听一遍，然后你来演迷路游客这一边：问夜市在哪儿、确认远不远、请路人在地图上指路、核对左转和直行、找到洗手间，全程泰语。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用问路短句热热身。

你的任务

场景: 曼谷老城的一个街角。你迷路了，手机地图开着，夜市就在附近的某个地方。
你: 迷路的游客——你只会你学过的那点泰语。
对方: 路人——热情、不慌不忙，只要你问对了方法，就会把你指到正确的那条街上。
你的目标: 走到夜市街并找到洗手间——全程泰语，不说一句咄咄逼人的话。

准备开始先听后看（先听一遍，路人的文字会先藏起来）

一共 14 句短对话。答错了也不会让这段路走黄——路人先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对；其余句子都来自问路短句表（另有两句打车短句和一句问候短句）。

路人สวัสดีครับ ไปไหนครับ 待校对
sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
你好——你要去哪儿？
你อยู่ที่ไหน
yòo thêe-nǎi
在哪儿？
路人อยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ 待校对
yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
不远——一直往前走。
你ไกลไหม
glai mǎi
远吗？
路人ไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ 待校对
mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
不远——走路五分钟。
你ชี้ในแผนที่ให้หน่อย
chée nai phǎen-thêe hâi nòi
请在地图上指给我看
路人อยู่บนถนนนี้ครับ 待校对
yòo bon thà-nǒn née khráp
就在这条街上。
你เลี้ยวซ้าย
léeo sáai
左转
路人ใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ 待校对
châi khráp, léeo sáai khráp
对——左转。
你ตรงไปข้างหน้า
trong pai khâang-nâa
一直往前
路人เดินตรงไปสามนาทีครับ 待校对
dern trong pai sǎam naa-thee khráp
直走三分钟。
你ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
hông-náam yòo thêe-nǎi
洗手间在哪儿？
路人ตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ 待校对
trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
一直往前走——洗手间在左边。
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢

泰国人实际会怎么说：问路靠两个套路：问的时候，先说地点词，再说 yòo thêe-nǎi（อยู่ที่ไหน，在哪儿）；复述的时候，用 trong pai khâang-nâa（ตรงไปข้างหน้า，一直往前）加 léeo sáai（เลี้ยวซ้าย，左转）或 léeo khwǎa（เลี้ยวขวา，右转）。走开之前先把指路复述一遍—— 现在点一下头，能省得你以后走错路——而且永远别在请求后面加那个发冲的语气词 sì（สิ）。

问路泰语——快速问答

泰语“东西在哪儿”怎么说？

先说地点，再说 yòo thêe-nǎi（อยู่ที่ไหน）——在哪儿？地点词在前，所以 hông-náam yòo thêe-nǎi（ห้องน้ำอยู่ที่ไหน）是问洗手间在哪儿。

泰语“远吗”怎么说？

问 glai mǎi（ไกลไหม）——远吗？一个词加 mǎi（ไหม，疑问语气词），就是泰语里大多数是非问句的造法。

泰语“请在地图上指给我看”怎么说？

说 chée nai phǎen-thêe hâi nòi（ชี้ในแผนที่ให้หน่อย）——请在地图上指给我看。迷路时，一张地图加这句话，胜过十分钟的瞎猜。