Thai Phrases › 练习 › 急救对话

泰语对话实战：朋友受伤了，叫救护车

一段简短、紧急的对话——没人想遇到、但人人都该会用泰语说的那一段。先完整听一遍，然后你来演游客这一边：喊救命、叫救护车、指哪儿疼、要医生、回答医生问的过敏问题、确认医院，全程泰语。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用紧急短句热热身。在泰国遇到真正的紧急情况请打 1669 叫救护车——本页是语言练习，不是医疗建议。

你的任务

场景: 曼谷一条市场街道。你的朋友在湿台阶上滑倒了，脚踝肿得很快，站不起来。
你: 游客——你只会你学过的那点泰语，时间正在流逝。
对方: 路人——跑过来帮忙的人——只会做你用泰语要到的事。
你的目标: 把你的朋友送到医院——全程泰语，喊救命、叫救护车、回答过敏问题、确认目的地，不说一句咄咄逼人的话。

准备开始先听后看（先听一遍，路人的文字会先藏起来）

一共 14 句短对话。答错了也不会让这次救援黄了——路人先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对；其余句子都来自紧急短句表（另有一句问候短句）。

路人เกิดอะไรขึ้นครับ 待校对
gèrt à-rai khûen khráp
出什么事了？
你ช่วยด้วย
chûai dûai
救命！
路人ใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ 待校对
jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
别着急，我马上来帮忙。
你เรียกรถพยาบาล
rîak rót phá-yaa-baan
请叫救护车
路人รถพยาบาลกำลังมาครับ 待校对
rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
救护车正在赶来。
你เจ็บตรงนี้
jèp trong née
这里疼
路人ตรงนี้ใช่ไหมครับ 待校对
trong née châi mǎi khráp
是这里，对吗？
你ต้องการหมอ
tông-gaan mǒo
我需要医生
路人หมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ 待校对
mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
医生问你对什么过敏吗。
你แพ้ถั่ว
phâe thùa
我对花生过敏
路人ไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ 待校对
pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
去医院，十五分钟。
你โรงพยาบาล
rohng phá-yaa-baan
医院
路人ถึงโรงพยาบาลแล้วครับ 待校对
thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
到医院了。
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢

泰国人实际会怎么说：紧急情况靠简短直白的求助句：先说 chûai dûai（ช่วยด้วย，救命！），然后对受伤说 rîak rót phá-yaa-baan（เรียกรถพยาบาล，请叫救护车）——不是叫警察——再指着说 jèp trong née（เจ็บตรงนี้，这里疼），给药之前先说 phâe thùa（แพ้ถั่ว，我对花生过敏）。回答人家实际问的问题，而且永远别在求助后面加那个发冲的语气词 sì（สิ）。

急救泰语——快速问答

泰语“救命”怎么说？

说 chûai dûai（ช่วยด้วย）——救命！这是任何紧急情况里最先喊出口的词；救护车、医生、医院，都得先有人注意到你才谈得上。

泰语“请叫救护车”怎么说？

说 rîak rót phá-yaa-baan（เรียกรถพยาบาล）——请叫救护车。受伤了叫救护车，不是叫警察：rîak tam-rùat（เรียกตำรวจ）是给犯罪和危险准备的。

泰语“我对花生过敏”怎么说？

说 phâe thùa（แพ้ถั่ว）——我对花生过敏。要在给药之前说，不是在给药之后，过敏的食物词可以换成任何一种。