Thai Phrases › 练习 › 问候对话

泰语对话实战：第一次见面怎么说

一段简短、真实的对话——几乎每个来泰国的人第一天都会遇到的那一段。先完整听一遍，然后你来演旅行者这一边：用对礼貌词打招呼、回答近况、互通姓名、说出今天的行程、从容应对“吃过饭了吗”这句问候、听出明天的计划、道谢告别，全程泰语。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用问候与基础短句热热身。

你的任务

场景: 曼谷一位泰国新朋友的家门口。你刚到，人生地不熟，接下来两分钟里，一段新关系就此开始。
你: 旅行者——你只会你学过的那点泰语，而你的新朋友只能回应你说得出来的话。
对方: 你的新朋友 Nok——他会欢迎你、问候你、请你一起吃饭，全用泰语。
你的目标: 体面地完成初次见面——用对礼貌词打招呼、回答近况、互通姓名、说出今天的行程、从容应对“吃过饭了吗”这句问候、最后道谢告别，全程泰语，不说一句咄咄逼人的话。

准备开始先听后看（先听一遍，对方的文字会先藏起来）

一共 14 句短对话。答错了也不会让这次拜访结束——朋友先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对；其余句子都来自问候短句表。

新朋友ยินดีต้อนรับครับ 待校对
yin-dee tôn-ráp khráp
欢迎！
你สวัสดีครับ
sà-wàt-dee khráp
你好（男性说）
新朋友สบายดีไหมครับ 待校对
sà-baai dee mǎi khráp
你好吗？
你สบายดี
sà-baai dee
我很好
新朋友ผมชื่อนกครับ 待校对
phǒm chûe nók khráp
我叫 Nok。
你ยินดีที่ได้รู้จักครับ 待校对
yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp
很高兴认识你
新朋友วันนี้ไปไหนครับ 待校对
wan-née pai nǎi khráp
你今天去哪儿？
你ไปตลาดครับ 待校对
pai tà-làat khráp
去市场
新朋友กินข้าวหรือยังครับ 待校对
gin khâao rǔe yang khráp
吃过饭了吗？
你ยังครับ 待校对
yang khráp
还没呢
新朋友มากินข้าวด้วยกันครับ 待校对
maa gin khâao dûai gan khráp
一起来吃饭吧。
新朋友พรุ่งนี้เจอกันครับ 待校对
phrûng-née jəə gan khráp
明天见。
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢
你แล้วเจอกัน
léeo jəə gan
回头见

泰国人实际会怎么说：初次见面靠的是简短、热情的句子：先说 sà-wàt-dee khráp（สวัสดีครับ，你好——男性说；女性说 sà-wàt-dee khâ，สวัสดีค่ะ），回答“你好吗”时说 sà-baai dee（สบายดี，我很好），对方一报出名字就说 yin-dee thîi dâai rúu-jàk khráp（ยินดีที่ได้รู้จักครับ，很高兴认识你）。把 gin khâao rǔe yang（กินข้าวหรือยัง，吃过饭了吗？）当作寒暄—— yang khráp（ยังครับ，还没呢）就能让对话继续——而且永远不要在问候里加上发冲的语气词 sì（สิ）。

问候泰语——快速问答

泰语“你好”怎么说？

男性说 sà-wàt-dee khráp（สวัสดีครับ），女性说 sà-wàt-dee khâ（สวัสดีค่ะ）。礼貌词和问候本身一样重要——先让礼貌词和自己对上号。

泰语“你好吗”怎么回答？

说 sà-baai dee（สบายดี）——我很好。在问候里，这就是完整的回答；除非你真有健康状况要说，否则没人指望你汇报病情。

泰语“吃过饭了吗”是什么意思？

gin khâao rǔe yang（กินข้าวหรือยัง）问起来就像英语里的“最近怎么样”——它开启一段关于吃的话题，并不是真的请你吃饭。诚实回答：yang khráp（ยังครับ，还没呢）或者 gin léeo（已经吃过了）。