Thai Phrases › 练习 › 酒店对话

泰语对话实战：在曼谷酒店办入住

一段简短、真实的对话——几乎每个来泰国的人都会在酒店前台遇到的那一段。先完整听一遍，然后你来演客人这一边：报上预订、问早餐几点、报修坏了的空调、要一条毛巾、谈好延迟退房、拿到收据，全程泰语。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用酒店短句热热身。

你的任务

场景: 曼谷一家酒店的前台，下午。你刚到，预订信息就在手边。
你: 客人——你只会你学过的那点泰语。
对方: 前台——热情、手脚快，马上就要递给你房卡——然后是一个要解决的问题。
你的目标: 办好入住、把坏了的空调修好、带着延迟退房和收据离开——全程泰语，不说一句咄咄逼人的话。

准备开始先听后看（先听一遍，前台的文字会先藏起来）

一共 14 句短对话。答错了也不会让这段入住结束——前台先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对；其余句子都来自酒店短句表（加一句问候短句）。

前台สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ 待校对
sà-wàt-dee khráp, yin-dee-tôn-ráp khráp
你好，欢迎光临！
你จองไว้แล้ว
jong wái léeo
我有预订
前台นี่กุญแจห้องครับ 待校对
nêe gun-jae hông khráp
这是你的房卡。
你อาหารเช้ากี่โมง
aa-hǎan cháo gèe mohng
早餐几点开始？
前台อาหารเช้าเจ็ดโมงครับ 待校对
aa-hǎan cháo jèt mohng khráp
早餐是早上七点。
你แอร์ไม่ทำงาน
ae mâi tham-ngaan
空调坏了
前台เดี๋ยวส่งช่างไปครับ 待校对
dǐeow sòng châang pai khráp
马上派维修师傅过去。
你ขอผ้าขนหนู
khǒo phâa khǒn nǔu
请给我一条毛巾
前台ได้ครับ 待校对
dâai khráp
好的。
你เช็คเอาท์สายได้ไหม
chék ao sǎai dâai mǎi
可以延迟退房吗？
前台เช็คเอาท์สายได้ถึง บ่ายสอง ครับ 待校对
chék ao sǎai dâai thǔeng bàai sǒng khráp
延迟退房可以到下午两点。
你ขอใบเสร็จ
khǒo bai-sèt
请给我收据
前台ขอบคุณครับ 待校对
khòp khun khráp
谢谢。
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢

泰国人实际会怎么说：这段入住几乎全靠一个句式—— khǒo（ขอ）加名词：毛巾、收据、水。礼貌全在这一个词上，也全在永远不对前台加那个发冲的语气词 sì（สิ）上。而事情有顺序：先办入住，再报修；延迟退房要在退房前一天谈，收据留在最后拿。

酒店泰语——快速问答

泰语“我有预订”怎么说？

说 jong wái léeo（จองไว้แล้ว）——已经订好了。办入住时这一句就够了：它是让前台查你的名字，而不是重新订一间房。

空调坏了用泰语怎么说？

说 ae mâi tham-ngaan（แอร์ไม่ทำงาน）——空调不工作。四个词就是完整的故障报告，不用再多解释，前台知道接下来该怎么办。

在泰国酒店怎么问延迟退房？

问 chék ao sǎai dâai mǎi（เช็คเอาท์สายได้ไหม）——可以延迟退房吗？退房前一天问，别等到本该退房的早上才问，通常都能多争取几个小时。