Thai Phrases › 练习 › 市场对话

泰语对话实战：在曼谷市场砍价买衬衫

一段简短、真实的对话——几乎每个来泰国的人都会在市场摊位上遇到的那一段。先完整听一遍，然后你来演顾客这一边：客客气气地随便看看、问一件衬衫多少钱、笑着从 300 铢砍到 250 铢、掏钱之前先确认能不能刷卡，全程泰语。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用购物砍价短句热热身。

你的任务

场景: 曼谷一家市场摊位，下午。你在看衬衫，摊主刚注意到你。
你: 顾客——你只会你学过的那点泰语。
对方: 摊主——热情、手脚快，马上就要报一个留有砍价余地的价钱。
你的目标: 用不到 300 铢买下这件衬衫、装好袋、用卡付钱——全程泰语，不说一句咄咄逼人的话。

准备开始先听后看（先听一遍，摊主的文字会先藏起来）

一共 14 句短对话。答错了也不会让这笔买卖黄掉——摊主先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对；其余句子都来自购物砍价短句表（另有一句问价短句和一句问候短句）。

摊主สวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ 待校对
sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
你好！想看点什么？
你แค่ดู
kâe duu
我只是看看
摊主อันนี้สวยครับ 待校对
an-née sǔai khráp
这件很漂亮。
你อันนี้เท่าไหร่
an-née thâo-rài
这个多少钱？
摊主สามร้อยครับ 待校对
sǎam rói khráp
三百铢。
你แพงเกินไป
phaang gern pai
这也太贵了
你ลดราคาให้หน่อย
lót raa-khaa hâi nòi
请给我打个折
摊主สองร้อยห้าสิบครับ 待校对
sǒong rói hâa-sìp khráp
二百五十铢。
你เอาอันนี้
ao an-née
我要这个了
摊主ใส่ ถุง ให้ครับ 待校对
sài thǔng hâi khráp
帮你装进袋子里。
你จ่ายด้วยบัตรได้ไหม
jàai dûai bàat dâai mǎi
可以刷卡吗？
摊主ได้ครับ 待校对
dâai khráp
可以。
摊主ขอบคุณครับ 待校对
khòp khun khráp
谢谢。
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢

泰国人实际会怎么说：这笔买卖靠三招—— 问价（an-née thâo-rài，อันนี้เท่าไหร่）、笑着说一句 phaang gern pai（แพงเกินไป）、再要个折扣（lót raa-khaa hâi nòi，ลดราคาให้หน่อย）。而砍价也有礼貌：永远不对摊主要求加那个发冲的语气词 sì（สิ），也永远别把价砍下来又转身走人——在泰国市场里，砍价就是一种承诺。

市场泰语——快速问答

泰语“这个多少钱”怎么说？

说 an-née thâo-rài（อันนี้เท่าไหร่）——这个多少钱？——一边指着商品一边问。an-née 是这件，thâo-rài 是多少钱，合在一起就是泰国市场里完整的问价。

在泰国市场怎么砍价？

先笑着说 phaang gern pai（แพงเกินไป）——这也太贵了，再问 lót raa-khaa hâi nòi（ลดราคาให้หน่อย）——请给我打个折。摊主通常会还一个价；还的价能接受，就用 ao an-née（เอาอันนี้）——我要这个了——成交。千万别把价砍下来又转身走人——在泰国市场里，砍价就是一种承诺。

在泰国市场可以刷卡吗？

先问 jàai dûai bàat dâai mǎi（จ่ายด้วยบัตรได้ไหม）——可以刷卡吗？——决定买之前先问。很多市场摊位只收现金，先问一句，能省得你尴尬地跑去找取款机。