Thai Phrases › 练习 › 药店对话

泰语对话实战：发烧了去药店买药

一段简短、真实的对话——几乎每个在泰国生病的游客最终都会遇到的那一段。先完整听一遍，然后你来演生病游客这一边：报发烧、指哪儿疼、给药前先说过敏、要止痛药、听清服药频率、用卡付款，全程泰语。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用紧急短句热热身。本页是语言练习，不是医疗建议——症状严重时请看医生或打 1669 叫救护车。

你的任务

场景: 曼谷一家药店的柜台。你早上起来发烧、喉咙疼，需要能安全服用的药。
你: 生病的游客——你只会你学过的那点泰语，药剂师只能帮你解决你说得出来的事。
对方: 药剂师——只会给你你用泰语要到的东西，没核对过的东西一样不会给你。
你的目标: 带着合适的药离开——全程泰语，报发烧、给药前先说过敏、听清服药频率、付钱，不说一句咄咄逼人的话。

准备开始先听后看（先听一遍，药剂师的文字会先藏起来）

一共 14 句短对话。答错了也不会让这次买药黄了——药剂师先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对；其余句子都来自紧急短句表（另有两句购物短句和一句问候短句）。

药剂师เป็นอะไรครับ 待校对
pen à-rai khráp
你怎么了？
你มีไข้
mee khâi
我发烧了
药剂师เจ็บตรงไหนครับ 待校对
jèp trong-nǎi khráp
哪儿疼？
你เจ็บตรงนี้
jèp trong née
这里疼
药剂师แพ้อะไรไหมครับ 待校对
phâe à-rai mǎi khráp
对什么过敏吗？
你แพ้ถั่ว
phâe thùa
我对花生过敏
药剂师ต้องการยาอะไรครับ 待校对
tông-gaan yaa à-rai khráp
需要什么药？
你ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ 待校对
khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp
请给我止痛药
药剂师กินวันละสามครั้ง หลังอาหารครับ 待校对
gin wan-lá sǎam khráng lǎng aa-hǎan khráp
一天吃三次，饭后吃。
药剂师กินสามวันครับ 待校对
gin sǎam wan khráp
吃三天。
你เท่าไหร่
thâo-rài
多少钱？
药剂师ห้าสิบบาทครับ 待校对
hâa-sìp bàat khráp
五十铢。
你จ่ายด้วยบัตรได้ไหม
jàai dûai bàat dâai mǎi
可以刷卡吗？
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢

泰国人实际会怎么说：去药店要靠简短直白的报告：先说 mee khâi（มีไข้，我发烧了），再指着说 jèp trong née（เจ็บตรงนี้，这里疼），给药之前先说 phâe thùa（แพ้ถั่ว，我对花生过敏）。要的是药的种类—— khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp （ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ，请给我止痛药）——听清服药频率，听到价格再反应，而且永远别在请求后面加那个发冲的语气词 sì（สิ）。

药店泰语——快速问答

泰语“我发烧了”怎么说？

说 mee khâi（มีไข้）——我发烧了。在药店柜台先说症状，别先说店名：药剂师只有先知道你怎么了，才能帮上忙。

泰语“我对花生过敏”怎么说？

说 phâe thùa（แพ้ถั่ว）——我对花生过敏。要在给药之前说，不是在给药之后，过敏的食物词可以换成任何一种。

泰语“请给我止痛药”怎么说？

说 khǒo yaa gâe-pùat nòi khráp（ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ）——请给我止痛药。要的是药的种类，不是品牌名——药店买药平时就是这样问的。