Thai Phrases › 练习 › 打车对话

泰语对话实战：在曼谷打出租车

一段简短、真实的对话——几乎每个来泰国的人第一天都会遇到的那一段。先完整听一遍，然后你来演乘客这一边：跟司机打招呼、在车开动之前把计价器打开、破解包车价的套路、在正确的航站楼停下。每一句都有语音朗读，完整的对话文字稿也写在下面，可以对照着读，也可以存下来离线学。词还不熟？先用出租车与交通短句热热身。

🎯 你的任务

场景: 曼谷市中心一家酒店门口。你的航班几小时后起飞，你刚拦下一辆出租车。
你: 乘客——你只会你学过的那点泰语。
司机: 热情、嘴快，一心希望你答应包车价。
你的目标: 在车开动之前先把价格谈好——打表，不包车——并且顺利到达机场航站楼。

准备开始 🎧 先听后看（先听一遍，司机的文字会先藏起来）

一共 13 句短对话。答错了行程也不会结束——司机先有反应，教练给你一句提示，然后你再说一次这句。

读一遍完整对话

整段对话，逐句列出。标有待校对的句子是为这段对话新写的，正在等待泰语母语者校对（待母语校对）；其余句子都来自出租车短句表。

司机สวัสดีครับ ไปไหนครับ 待校对
sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
你好！去哪儿？
你ไปสนามบิน
pai sà-nǎam bin
去机场
司机มิเตอร์หรือเหมาครับ 待校对
mii-têe rǔe mǎo khráp
打表，还是包车价？
你เปิดมิเตอร์หน่อย
pòet mii-têe nòi
请打表
司机เหมา 500 บาทดีกว่าครับ 待校对
mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
包车 500 泰铢更好。
你แพงไป
phaang pai
太贵了
司机ได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ 待校对
dâai khráp, mii-têe gâw dâai
好吧——打表也行。
司机ตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ 待校对
trong pai rǔe léeo sáai khráp
直走还是左转？
你ตรงไป
trong pai
一直往前走
司机ถึงสนามบินแล้วครับ 待校对
thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
我们到机场了。
你จอดที่นี่
jòot thêe-nêe
就停这儿
司机ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ 待校对
khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
谢谢。祝你旅途平安！
你ขอบคุณมาก
khòp khun mâak
非常感谢

泰国人实际会怎么说：真正的曼谷司机说话很短—— 一个目的地、一个关于计价器的问题、一个数字。礼貌全靠两个小词：句尾的 khráp（ครับ，男性说）/ khâ（ค่ะ，女性说），和把任何请求都变柔和的 nòi（หน่อย，“一下、请”）。把这两个习惯练对，这段对话剩下的就只是词汇了。

打车泰语——快速问答

在曼谷打车，怎么用泰语让司机打表？

说 pòet mii-têe nòi（เปิดมิเตอร์หน่อย）——请打表。一定要在车开动之前说。去机场打表按距离和时间计费，而司机一开口报的包车价几乎总是更贵。如果司机硬推 500 泰铢包车，笑着说 phaang pai（แพงไป）——太贵了——然后坚持打表，或者干脆换下一辆车。

“去机场”用泰语怎么说？

Pai sà-nǎam bin（ไปสนามบิน）——字面就是“去 + 机场”。任何打车行程都可以用 pai（去）加目的地开头。曼谷有两个机场：素万那普和廊曼。如果去哪个机场很重要，把预订信息给司机看，或者补上机场名字。

到了目的地，该跟司机说什么？

说 jòot thêe-nêe（จอดที่นี่）——就停这儿。路上觉得司机开太快，cháa nòi（ช้าหน่อย）是“请慢一点”。付钱下车时，最后说一句 khòp khun mâak（ขอบคุณมาก）——非常感谢。