Как сказать это по-тайски: 24 вопроса, которые на самом деле задают путешественники
Вопросы, которые путешественники вводят в Google перед поездкой в Таиланд, — на каждый ответ: тайское написание, романизация с тонами и ссылка на страницу фразы, где её можно послушать и узнать, когда она употребляется. Без регистрации, без карты, отменять нечего: все страницы ниже бесплатны.
Как читать средний столбец: знаки à, â, á и ǎ обозначают тон, а отсутствие знака означает ровный средний тон. Знаки тона — главный ориентир: романизация — лишь помощь для изучающих, а не официальная транскрипция RTGS или IPA. Аудио на страницах фраз использует встроенный тайский голос вашего устройства.
Первые слова
Пять фраз, которые пригодятся уже в первый день.
| Что вы хотите сказать | По-тайски | Звучит как | Страница фразы |
|---|---|---|---|
| Как сказать «Здравствуйте (говорит мужчина)» по-тайски? | สวัสดีครับ | sà-wàt-dee khráp | Слушать и практиковаться · женская форма |
| Как сказать «Спасибо» по-тайски? | ขอบคุณ | khòp khun | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Как дела?» по-тайски? | สบายดีไหม | sà-baai dee mǎi | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Извините / Простите» по-тайски? | ขอโทษ | khǒo thôot | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «До свидания» по-тайски? | ลาก่อน | laa-gòn | Слушать и практиковаться |
В пути
Такси, туалеты и дорога.
| Что вы хотите сказать | По-тайски | Звучит как | Страница фразы |
|---|---|---|---|
| Как сказать «Где туалет?» по-тайски? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hông-náam yòo thêe-nǎi | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Где это находится?» по-тайски? | อยู่ที่ไหน | yòo thêe-nǎi | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «В аэропорт, пожалуйста» по-тайски? | ไปสนามบิน | pai sà-nǎam bin | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Включите счётчик, пожалуйста» по-тайски? | เปิดมิเตอร์หน่อย | pòet mii-têe nòi | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Сколько стоит?» по-тайски? | เท่าไหร่ | thâo-rài | Слушать и практиковаться |
Деньги и покупки
Цены, торг и оплата.
| Что вы хотите сказать | По-тайски | Звучит как | Страница фразы |
|---|---|---|---|
| Как сказать «Сколько это стоит?» по-тайски? | อันนี้เท่าไหร่ | an-née thâo-rài | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Можно немного дешевле?» по-тайски? | ลดหน่อยได้ไหม | lót nòi dâai mǎi | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Можно заплатить картой?» по-тайски? | จ่ายด้วยบัตรได้ไหม | jàai dûai bàat dâai mǎi | Слушать и практиковаться |
Еда и проживание
Рестораны и отели.
| Что вы хотите сказать | По-тайски | Звучит как | Страница фразы |
|---|---|---|---|
| Как сказать «Очень вкусно!» по-тайски? | อร่อย | à-ròi | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Не остро» по-тайски? | ไม่เผ็ด | mâi phèt | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Меню, пожалуйста» по-тайски? | ขอเมนู | khǒo mee-nuu | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Счёт, пожалуйста» по-тайски? | เช็คบิล | chék bin | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Заселение (чек-ин)» по-тайски? | เช็คอิน | chék in | Слушать и практиковаться |
Экстренные ситуации
Шесть фраз, которые, надеемся, никогда не понадобятся, — но пусть будут под рукой.
| Что вы хотите сказать | По-тайски | Звучит как | Страница фразы |
|---|---|---|---|
| Как сказать «Помогите!» по-тайски? | ช่วยด้วย | chûai dûai | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Мне нужен врач» по-тайски? | ต้องการหมอ | tông-gaan mǒo | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Вызовите полицию» по-тайски? | เรียกตำรวจ | rîak tam-rùat | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Вызовите скорую» по-тайски? | เรียกรถพยาบาล | rîak rót phá-yaa-baan | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «У меня аллергия на арахис» по-тайски? | แพ้ถั่ว | phâe thùa | Слушать и практиковаться |
| Как сказать «Я потерял(а) паспорт» по-тайски? | หนังสือเดินทางหาย | nǎng-sǔe dern-thaang hǎai | Слушать и практиковаться |
Одно честное замечание перед практикой
Тайская вежливость зависит от говорящего: мужчины завершают вежливые предложения словом khráp (ครับ), а женщины — khâ (ค่ะ), поэтому у «здравствуйте» выше две формы. На страницах фраз также объясняется регистр (повседневный, формальный или разговорный) и есть крупный вид «показать местному» для использования на улице. Содержание фраз ожидает проверки носителем тайского языка, о чём на сайте сказано открыто.
Попробуйте по-настоящему
Знать слова — это первый шаг. Сказать их под давлением — вот навык: проверьте себя, а затем отработайте полные диалоги.