Voyelles thaïes : la longueur fait partie du mot

Le thaï compte 9 voyelles brèves et 9 longues correspondantes, et échanger l'une pour l'autre donne un autre mot — ou aucun. C'est pourquoi cette page les enseigne par paires, toujours autour de la consonne ก (ko, le « g » de « go »). Apprenez la paire ensemble : la longue, c'est simplement la brève tenue plus longtemps. La romanisation ici porte les tons comme le phrasebook, avec les voyelles longues écrites redoublées (dii, duu, maa) pour qu'aucune paire ne partage une graphie — le phrasebook écrit parfois le i long « ee » (dee), ce qui entrerait en collision avec le e long ici. Le contenu sur les voyelles sera relu par un locuteur natif avant la promotion publique, comme indiqué sur la page alphabet.

Où la voyelle se place autour de la consonne

Contrairement au français, une voyelle thaïe ne vient pas toujours après sa consonne. Elle peut se placer avant, après, au-dessus, en dessous ou des deux côtés — mais elle se prononce toujours après la consonne. Voici la même consonne ก avec cinq voyelles différentes :

เก

Avant

เ se place devant ก, mais on prononce d'abord « g » : gee.

กา

Après

า suit ก, comme en anglais : gaa.

กิ

Au-dessus

ิ se pose sur ก : gi.

กุ

En dessous

ุ pend sous ก : gu.

เกีย

Des deux côtés

เ devant et ย après forment une seule voyelle glissante : giia.

Dès que vous repérez la position, lire le thaï cesse d'être un casse-tête : trouvez la consonne, puis lisez les signes de voyelle autour comme une seule syllabe.

Les 15 groupes de voyelles

Neuf paires brève-longue, trois diphtongues (voyelles glissantes) et trois graphies spéciales qui cassent le schéma. Touchez une carte pour l'histoire complète, les exemples et l'audio.

15 groupes de voyelles — touchez une carte pour l'explorer.

กะ / กา

a / aa a bref, aa long

« a comme dans cut » — tenu plus longtemps pour aa, comme dans father.

Version brève — exemple

Version longue — exemple

Pourquoi la longueur compte

Apprenez la paire comme un tout : la longue a la même position de bouche, tenue environ deux fois plus longtemps.

Trois choses à retenir

  • La longueur change le type de syllabe. Une voyelle brève en syllabe ouverte (sans consonne finale) forme une syllabe « morte », aux tons plus restreints — même règle que le tableau des tons de l'alphabet. Les voyelles longues gardent la syllabe « vivante ».
  • ใ et ไ se disent tous deux ai. Deux graphies, un son — un vestige historique. Il faut simplement mémoriser quel mot prend quoi : ใจ (cœur) prend ใ, ไป (aller) prend ไ.
  • ำ se dit am. Ce n'est pas une voyelle plus une consonne séparables : ำ est une unité écrite unique qui sonne toujours « am », comme dans น้ำ (eau).

Les voyelles débloquent des mots — place aux phrases

Le système vocalique est là. Mettez-le au service des 76 phrases de voyage utilisables dès aujourd'hui, audio et tons inclus.