Vocali thailandesi: la lunghezza fa parte della parola
Il thailandese ha 9 vocali brevi e 9 lunghe corrispondenti, e scambiarle cambia la parola — o la elimina. Per questo la pagina le insegna a coppie, sempre attorno alla consonante ก (ko, la «g» di «go»). Impara la coppia insieme: la lunga è semplicemente la breve tenuta più a lungo. La romanizzazione qui porta i toni come il fraseario, con le vocali lunghe scritte raddoppiate (dii, duu, maa) così nessuna coppia condivide una grafia — il fraseario a volte scrive la i lunga «ee» (dee), che qui colliderebbe con la e lunga. I contenuti sulle vocali saranno riletti da un madrelingua prima della promozione pubblica, come indicato nella pagina dell'alfabeto.
Dove la vocale si colloca attorno alla consonante
A differenza dell'italiano, una vocale thailandese non sempre viene dopo la consonante: può stare prima, dopo, sopra, sotto o ai due lati — ma si pronuncia sempre dopo il suono della consonante. Ecco la stessa consonante ก con cinque vocali diverse:
เก
Davanti
เ sta davanti a ก, ma la «g» si dice comunque prima: gee.
กา
Dietro
า segue ก, come in inglese: gaa.
กิ
Sopra
ิ si posa su ก: gi.
กุ
Sotto
ุ pende sotto ก: gu.
เกีย
Da entrambi i lati
เ davanti e ย dopo si fondono in un suono glissato: giia.
Una volta individuata la posizione, leggere il thailandese smette di essere un rompicapo: trova la consonante, poi leggi i segni vocalici attorno come un'unica sillaba.
Tutti i 15 gruppi vocalici
Nove coppie breve-lunga, tre dittonghi (vocali glissate) e tre grafie speciali che rompono lo schema. Tocca una scheda per la spiegazione completa, gli esempi e l'audio.
Nessuna voce thailandese trovata su questo dispositivo: l'audio userà la voce predefinita e potrebbe suonare male. Per un audio thailandese corretto, prova Chrome su Android o un browser desktop, o installa una voce thailandese nelle impostazioni di sistema.
15 gruppi vocalici — tocca una scheda per esplorarla.
กะ / กา
a / aaa breve, aa lunga
«a come in cut» — tenuta più a lungo per aa, come in father.
Versione breve — esempio
Versione lunga — esempio
Perché la lunghezza conta
Impara la coppia come un'unica cosa: la lunga ha la stessa posizione della bocca, tenuta circa il doppio del tempo.
Tre cose da ricordare
La lunghezza cambia il tipo di sillaba. Una vocale breve in sillaba aperta (senza consonante finale) forma una sillaba «morta», con toni più limitati — la stessa regola del tabella dei toni dell'alfabeto. Le vocali lunghe tengono la sillaba «viva».
ใ e ไ si dicono entrambe ai. Due grafie, un suono — un retaggio storico. Bisogna solo memorizzare quale parola usa quale: ใจ (cuore) usa ใ, ไป (andare) usa ไ.
ำ si dice am. Non è una vocale più una consonante separabili: ำ è un'unità grafica unica che suona sempre «am», come in น้ำ (acqua).
Le vocali sbloccano le parole — ora le frasi
Il sistema vocalico l'hai incontrato. Mettilo al lavoro con 76 frasi di viaggio da dire subito, audio e toni inclusi.