Vocali thailandesi: la lunghezza fa parte della parola

Il thailandese ha 9 vocali brevi e 9 lunghe corrispondenti, e scambiarle cambia la parola — o la elimina. Per questo la pagina le insegna a coppie, sempre attorno alla consonante ก (ko, la «g» di «go»). Impara la coppia insieme: la lunga è semplicemente la breve tenuta più a lungo. La romanizzazione qui porta i toni come il fraseario, con le vocali lunghe scritte raddoppiate (dii, duu, maa) così nessuna coppia condivide una grafia — il fraseario a volte scrive la i lunga «ee» (dee), che qui colliderebbe con la e lunga. I contenuti sulle vocali saranno riletti da un madrelingua prima della promozione pubblica, come indicato nella pagina dell'alfabeto.

Dove la vocale si colloca attorno alla consonante

A differenza dell'italiano, una vocale thailandese non sempre viene dopo la consonante: può stare prima, dopo, sopra, sotto o ai due lati — ma si pronuncia sempre dopo il suono della consonante. Ecco la stessa consonante ก con cinque vocali diverse:

เก

Davanti

เ sta davanti a ก, ma la «g» si dice comunque prima: gee.

กา

Dietro

า segue ก, come in inglese: gaa.

กิ

Sopra

ิ si posa su ก: gi.

กุ

Sotto

ุ pende sotto ก: gu.

เกีย

Da entrambi i lati

เ davanti e ย dopo si fondono in un suono glissato: giia.

Una volta individuata la posizione, leggere il thailandese smette di essere un rompicapo: trova la consonante, poi leggi i segni vocalici attorno come un'unica sillaba.

Tutti i 15 gruppi vocalici

Nove coppie breve-lunga, tre dittonghi (vocali glissate) e tre grafie speciali che rompono lo schema. Tocca una scheda per la spiegazione completa, gli esempi e l'audio.

15 gruppi vocalici — tocca una scheda per esplorarla.

กะ / กา

a / aa a breve, aa lunga

«a come in cut» — tenuta più a lungo per aa, come in father.

Versione breve — esempio

Versione lunga — esempio

Perché la lunghezza conta

Impara la coppia come un'unica cosa: la lunga ha la stessa posizione della bocca, tenuta circa il doppio del tempo.

Tre cose da ricordare

  • La lunghezza cambia il tipo di sillaba. Una vocale breve in sillaba aperta (senza consonante finale) forma una sillaba «morta», con toni più limitati — la stessa regola del tabella dei toni dell'alfabeto. Le vocali lunghe tengono la sillaba «viva».
  • ใ e ไ si dicono entrambe ai. Due grafie, un suono — un retaggio storico. Bisogna solo memorizzare quale parola usa quale: ใจ (cuore) usa ใ, ไป (andare) usa ไ.
  • ำ si dice am. Non è una vocale più una consonante separabili: ำ è un'unità grafica unica che suona sempre «am», come in น้ำ (acqua).

Le vocali sbloccano le parole — ora le frasi

Il sistema vocalico l'hai incontrato. Mettilo al lavoro con 76 frasi di viaggio da dire subito, audio e toni inclusi.