Thai Phrases › Практика › Диалог в ресторане

Тайский диалог: заказ еды в ресторане Бангкока

Один короткий настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого гостя в первый вечер. Сначала вы слушаете, затем говорите за посетителя: просите меню, заказываете жареный рис, оговариваете остроту до того, как кухня начнёт готовить, просите стакан воды и по-местному просите счёт. Каждая реплика озвучена, а полная расшифровка ниже — читайте вместе или занимайтесь офлайн. Не знакомы со словами? Сначала разогрейтесь на фразах о еде и ресторане.

Ваша миссия

Место
Маленький ресторан в Бангкоке в час ужина. Вы голодны, меню по-тайски, а на кухне по умолчанию готовят остро.
Вы
Посетитель — вы говорите только тем тайским, который у вас есть.
Официант
Приветливый, быстрый и вот-вот задаст вопрос, от которого зависит весь ужин: остро?
Ваша цель
Заказать жареный рис БЕЗ острого, получить стакан воды и оплатить счёт — всё по-тайски, без единого настойчивого слова.
Готовы?

14 коротких реплик. Неверный ответ не прервёт ужин — официант отреагирует, вы получите подсказку и попробуете ещё раз.

Прочитать весь диалог

Весь диалог, реплика за репликой. Строки с пометкой новое написаны для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз о еде (плюс одно приветствие).

  1. Официантสวัสดีครับ รับอะไรดีครับ новое
    sà-wàt-dee khráp, ráp à-rai dee khráp
    Здравствуйте! Что вам принести?
  2. Выขอเมนู
    khǒo mee-nuu
    Меню, пожалуйста
  3. Официантเมนูครับ новое
    mee-nuu khráp
    Вот меню.
  4. Официантจะสั่งอะไรดีครับ новое
    jà sàng à-rai dee khráp
    Что будете заказывать?
  5. Выข้าวผัด новое
    khâao phàt
    Жареный рис
  6. Официантเผ็ดไหมครับ новое
    phèt mǎi khráp
    Остро?
  7. Выไม่เผ็ด
    mâi phèt
    Не остро
  8. Официантได้ครับ รอสักครู่ครับ новое
    dâai khráp, roo sák khrûu khráp
    Хорошо, подождите немного.
  9. Официантนี่ ข้าวผัด ครับ новое
    nêe khâao phàt khráp
    Вот ваш жареный рис.
  10. Официантรับน้ำไหมครับ новое
    ráp náam mǎi khráp
    Воды хотите?
  11. Выขอน้ำ
    khǒo náam
    Воды, пожалуйста
  12. Выเช็คบิล
    chék bin
    Счёт, пожалуйста
  13. Официантขอบคุณครับ новое
    khòp khun khráp
    Спасибо.
  14. Выขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Большое спасибо

Как сказал бы тайец: почти весь этот обед держится на одном шаблоне — khǒo (ขอ) плюс существительное: меню, вода, ещё одну. Вежливость живёт в этом одном слове и в том, что никогда не добавляют настойчивую частицу sì (สิ) к заказу. А у фразы про остроту есть срок: mâi phèt (ไม่เผ็ด) работает только если сказать её до того, как вок разогреется, а не после подачи.

Тайский в ресторане — короткие ответы

Как по-тайски попросить меню?

Скажите khǒo mee-nuu (ขอเมนู) — меню, пожалуйста. khǒo плюс существительное — вежливая просьба по-тайски: khǒo mee-nuu для меню, khǒo náam для воды, khǒo èek nùeng для добавки.

Как заказать еду не острой в Таиланде?

Скажите mâi phèt (ไม่เผ็ด) — не остро — когда официант спрашивает phèt mǎi (остро?). Тайские кухни по умолчанию готовят остро, поэтому говорите это до приготовления, а не после подачи. Если хотите чуть-чуть, а не совсем без остроты: phèt nít-nòi (เผ็ดนิดหน่อย) — немного остро.

Как попросить счёт в тайском ресторане?

Скажите chék bin (เช็คบิล) — счёт, пожалуйста. Это заимствование, понятное в любом ресторане Таиланда, перевод не нужен. Одно слово bin звучит резко; используйте фразу целиком.