Thai Phrases › Práctica › Diálogo: preguntar el camino

Diálogo tailandés: preguntar el camino en el casco antiguo de Bangkok

Una conversación breve y real — la que casi todo visitante perdido tiene en una calle tailandesa. Primero la escuchas y luego asumes el papel del viajero perdido: pregunta dónde está el mercado nocturno, comprueba si queda lejos, pide que te lo señalen en el mapa, confirma el giro a la izquierda y el tramo recto y encuentra el baño — todo en tailandés. Cada línea se pronuncia en voz alta y la transcripción completa está más abajo, para que sigas con el audio o estudies sin conexión. ¿Las palabras son nuevas? Calienta primero con las frases de orientación.

Tu misión

Escenario
Una esquina del casco antiguo de Bangkok. Te has perdido, el mapa del móvil está abierto y el mercado nocturno está en algún lugar cercano.
Tú
El viajero perdido — hablas solo el tailandés que tienes.
El viandante
Amable, sin prisa y a punto de señalarte la calle correcta — en cuanto preguntes como es debido.
Tu objetivo
Llega a la calle del mercado nocturno y encuentra el baño — todo en tailandés, sin una sola palabra insistente.
Listo

14 líneas breves. Una respuesta incorrecta no corta el paseo — el viandante reacciona, recibes una nota de coaching y vuelves a intentar la línea.

Leer toda la conversación

Todo el diálogo, línea por línea. Las líneas marcadas con nuevo se escribieron para este diálogo y esperan la corrección de un hablante nativo tailandés; todas las demás vienen de la lista de frases de orientación.

  1. Viandante de la zonaสวัสดีครับ ไปไหนครับ nuevo
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Hola — ¿adónde va?
  2. Túอยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    ¿Dónde está?
  3. Viandante de la zonaอยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ nuevo
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    No está lejos — todo recto.
  4. Túไกลไหม
    glai mǎi
    ¿Está lejos?
  5. Viandante de la zonaไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ nuevo
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    No está lejos — cinco minutos a pie.
  6. Túชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    Señálelo en el mapa, por favor
  7. Viandante de la zonaอยู่บนถนนนี้ครับ nuevo
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    Está en esta calle.
  8. Túเลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    Gire a la izquierda
  9. Viandante de la zonaใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ nuevo
    châi khráp, léeo sáai khráp
    Sí — a la izquierda.
  10. Túตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    Todo recto
  11. Viandante de la zonaเดินตรงไปสามนาทีครับ nuevo
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    Camine recto durante tres minutos.
  12. Túห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    ¿Dónde está el baño?
  13. Viandante de la zonaตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ nuevo
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    Todo recto — el baño está a la izquierda.
  14. Túขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Muchas gracias

Lo que diría un hablante tailandés: pedir indicaciones funciona con dos patrones: la palabra del lugar más yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน, dónde está) para preguntar, y trong pai khâang-nâa (ตรงไปข้างหน้า, todo recto) más léeo sáai (เลี้ยวซ้าย, girar a la izquierda) o léeo khwǎa (เลี้ยวขวา, girar a la derecha) para repetir. Repite las indicaciones antes de echar a andar — un gesto de asentimiento ahora te ahorra un giro equivocado después — y nunca añadas la partícula insistente sì (สิ) a una petición.

Tailandés para orientarse — respuestas rápidas

¿Cómo se pregunta en tailandés dónde está algo?

Di el lugar y luego yòo thêe-nǎi (อยู่ที่ไหน) — ¿dónde está? La palabra del lugar va primero, así que hông-náam yòo thêe-nǎi (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) pregunta dónde está el baño.

¿Cómo se pregunta en tailandés si algo está lejos?

Pregunta glai mǎi (ไกลไหม) — ¿está lejos? Una palabra más mǎi (ไหม, la partícula interrogativa): así se construyen casi todas las preguntas de sí/no en tailandés.

¿Cómo se pide en tailandés que te señalen algo en el mapa?

Di chée nai phǎen-thêe hâi nòi (ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — señálalo en el mapa, por favor. Un mapa y esta frase ganan a diez minutos de conjeturas cuando te has perdido.