Thai Phrases › 練習 › 道の尋ね方の会話

タイ語の会話:バンコク旧市街で道を尋ねる

迷った旅行者がタイの街角でほぼ必ず交わす、短くてリアルな会話をひとつだけ。 まず聞き、その後、迷った旅行者の側に立ちます。夜市がどこかを尋ね、どのくらい離れているか確かめ、 地図で指さしてもらい、左に曲がることと直進する区間を確認し、トイレを見つける — すべてタイ語で。 すべてのセリフが読み上げられ、全文スクリプトも下に掲載しているので、音声と一緒に読んでも、オフラインで勉強してもかまいません。 言葉にまだ慣れていない方は、先に 道案内のフレーズ でウォーミングアップを。

ミッション

舞台
バンコク旧市街の街角。迷ってしまい、スマホの地図は開いたまま、夜市はどこか近くにあります。
あなた
迷った旅行者 — あなたは手持ちのタイ語だけで話します。
通行人
親しみやすく、急がず、こちらが正しく尋ねたら正しい通りを指してくれる人。
目標
夜市の通りにたどり着き、トイレを見つける — すべてタイ語で、強い言葉を一字も使わずに。
準備完了

14 の短いセリフ。間違えても散歩は終わりません — 通行人が反応し、コーチングが出て、もう一度そのセリフを試せます。

会話全文を読む

会話全体を一行ずつ。新規 の印が付いた行はこの会話のために書き下ろしたもので、 タイ語ネイティブによる校閲を待っています。それ以外の行は 道案内のフレーズ一覧 から採っています。

  1. 地元の通行人สวัสดีครับ ไปไหนครับ 新規
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    こんにちは — どちらへ行かれますか?
  2. あなたอยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    どこにありますか?
  3. 地元の通行人อยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ 新規
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    遠くありません — まっすぐです。
  4. あなたไกลไหม
    glai mǎi
    遠いですか?
  5. 地元の通行人ไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ 新規
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    遠くありません — 歩いて五分です。
  6. あなたชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    地図で指してください
  7. 地元の通行人อยู่บนถนนนี้ครับ 新規
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    この通りにあります。
  8. あなたเลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    左へ
  9. 地元の通行人ใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ 新規
    châi khráp, léeo sáai khráp
    はい — 左です。
  10. あなたตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    まっすぐ
  11. 地元の通行人เดินตรงไปสามนาทีครับ 新規
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    三分まっすぐ歩いてください。
  12. あなたห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    トイレはどこですか?
  13. 地元の通行人ตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ 新規
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    まっすぐ — トイレは左側です。
  14. あなたขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    ありがとうございます

タイ語話者ならこう言います: 道を尋ねるときは二つの型で回ります。場所を表す語に yòo thêe-nǎi(อยู่ที่ไหน、どこにありますか)を足して尋ね、 trong pai khâang-nâa(ตรงไปข้างหน้า、まっすぐ進む)に léeo sáai(เลี้ยวซ้าย、左に曲がる) か léeo khwǎa(เลี้ยวขวา、右に曲がる)を添えて復唱します。歩き出す前に道順を繰り返すこと — 今のひと頷きが、あとの曲がり間違いを防ぎます — そして依頼に強く押す助詞 sì(สิ)は決して付けないでください。

道案内のタイ語 — 早わかり

タイ語で「どこにありますか」はどう尋ねますか?

場所を言ってから yòo thêe-nǎi(อยู่ที่ไหน、「どこにありますか」)を続けます。場所を表す語が先に来るので、hông-náam yòo thêe-nǎi(ห้องน้ำอยู่ที่ไหน)でトイレの場所を尋ねられます。

タイ語で「遠いですか」はどう尋ねますか?

glai mǎi(ไกลไหม)—「遠いですか?」と尋ねます。一語に mǎi(ไหม、疑問の助詞)を足すのが、タイ語の「はい/いいえ」疑問の作り方です。

タイ語で「地図で指してください」はどう頼みますか?

chée nai phǎen-thêe hâi nòi(ชี้ในแผนที่ให้หน่อย)—「地図で指してください」。迷ったとき、地図とこの一文は十分間の当て推量に勝ります。