Thai Phrases › 연습 › 길 묻기 회화

태국어 회화: 방콕 구시가지에서 길 묻기

길을 잃은 여행자가 태국 길거리에서 거의 꼭 한 번은 나누는, 짧고 진짜 같은 대화 하나. 먼저 듣고, 그다음 길을 잃은 여행자 쪽에 서 봅니다. 야시장이 어디 있는지 묻고, 얼마나 먼지 확인하고, 지도에서 짚어 달라고 하고, 좌회전과 직진 구간을 확인하고, 화장실을 찾습니다 — 전부 태국어로. 모든 대사가 소리 내어 읽히고, 전체 스크립트도 아래에 적어 두었으니 오디오와 함께 읽어도, 오프라인으로 공부해도 좋습니다. 아직 낱말이 낯설다면 먼저 길 안내 표현으로 몸을 푸세요.

미션

장면
방콕 구시가지의 길모퉁이. 길을 잃었고 휴대폰 지도는 켜져 있으며, 야시장은 어딘가 가까이에 있습니다.
나
길을 잃은 여행자 — 당신은 가진 태국어만으로 말합니다.
행인
친절하고 느긋하며, 바르게 물으면 바른 길을 짚어 줄 사람.
목표
야시장 길에 닿고 화장실을 찾기 — 전부 태국어로, 밀어붙이는 말 한마디 없이.
준비됨

짧은 대사 14개. 틀려도 걸음이 끊기지 않습니다 — 행인이 반응하고, 코칭 노트가 뜨고, 그 대사를 다시 해 봅니다.

대화 전문 읽기

전체 대화를 한 줄씩.신규 표시가 붙은 줄은 이 회화를 위해 새로 쓴 것으로, 태국어 원어민의 교정을 기다리고 있습니다. 나머지 줄은 길 안내 표현 목록에서 가져왔습니다.

  1. 현지 행인สวัสดีครับ ไปไหนครับ 신규
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    안녕하세요 — 어디로 가세요?
  2. 나อยู่ที่ไหน
    yòo thêe-nǎi
    어디에 있나요?
  3. 현지 행인อยู่ไม่ไกลครับ ตรงไปข้างหน้าครับ 신규
    yòo mâi glai khráp, trong pai khâang-nâa khráp
    멀지 않아요 — 곧장이에요.
  4. 나ไกลไหม
    glai mǎi
    멀어요?
  5. 현지 행인ไม่ไกลครับ เดินห้านาทีครับ 신규
    mâi glai khráp, dern hâa naa-thee khráp
    멀지 않아요 — 걸어서 오 분이에요.
  6. 나ชี้ในแผนที่ให้หน่อย
    chée nai phǎen-thêe hâi nòi
    지도에서 짚어 주세요
  7. 현지 행인อยู่บนถนนนี้ครับ 신규
    yòo bon thà-nǒn née khráp
    이 길에 있습니다.
  8. 나เลี้ยวซ้าย
    léeo sáai
    좌회전
  9. 현지 행인ใช่ครับ เลี้ยวซ้ายครับ 신규
    châi khráp, léeo sáai khráp
    네 — 왼쪽이에요.
  10. 나ตรงไปข้างหน้า
    trong pai khâang-nâa
    곧장
  11. 현지 행인เดินตรงไปสามนาทีครับ 신규
    dern trong pai sǎam naa-thee khráp
    삼 분 동안 곧장 걸으세요.
  12. 나ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
    hông-náam yòo thêe-nǎi
    화장실이 어디예요?
  13. 현지 행인ตรงไปข้างหน้าครับ ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือครับ 신규
    trong pai khâang-nâa khráp, hông-náam yòo sáai-mue khráp
    곧장 가세요 — 화장실은 왼쪽에 있어요.
  14. 나ขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    정말 감사합니다

태국어 화자라면 이렇게 말합니다: 길을 물을 때는 두 가지 틀로 돌아갑니다. 장소를 뜻하는 말에 yòo thêe-nǎi(อยู่ที่ไหน, 어디에 있나요)를 붙여 묻고, trong pai khâang-nâa(ตรงไปข้างหน้า, 곧장 앞으로)에 léeo sáai(เลี้ยวซ้าย, 왼쪽으로 돌다) 또는 léeo khwǎa(เลี้ยวขวา, 오른쪽으로 돌다)를 더해 되돌려 말합니다. 걸음을 떼기 전에 들은 길을 다시 말해 보세요 — 지금의 고개 끄덕임 하나가 나중의 잘못된 회전을 막아 줍니다 — 그리고 부탁에 강하게 밀어붙이는 조사 sì(สิ)는 절대 붙이지 마세요.

길 안내 태국어 — 빠른 답

태국어로 '어디에 있나요'는 어떻게 묻나요?

장소를 말한 뒤 yòo thêe-nǎi(อยู่ที่ไหน, 어디에 있나요)를 붙이세요. 장소를 뜻하는 말이 먼저 오므로 hông-náam yòo thêe-nǎi(ห้องน้ำอยู่ที่ไหน)는 화장실 위치를 묻습니다.

태국어로 '멀어요?'는 어떻게 묻나요?

glai mǎi(ไกลไหม) — '멀어요?'라고 물으세요. 한 단어에 mǎi(ไหม, 의문 조사)를 더하는 것이 태국어 예·아니오 질문의 방식입니다.

태국어로 '지도에서 짚어 주세요'는 어떻게 부탁하나요?

chée nai phǎen-thêe hâi nòi(ชี้ในแผนที่ให้หน่อย) — '지도에서 짚어 주세요'. 길을 잃었을 때 지도와 이 한 문장은 십 분의 추측을 이깁니다.