Thai Phrases › Pratique › Dialogue d'urgence

Dialogue thaï : obtenir de l'aide quand un ami est blessé

Une conversation courte et urgente — celle que personne ne souhaite avoir, mais que tout le monde devrait pouvoir mener en thaï. Vous écoutez d'abord, puis vous prenez le parti du voyageur : vous appelez à l'aide, faites partir une ambulance, montrez où ça fait mal, demandez un médecin, répondez à la question du secouriste sur les allergies et confirmez l'hôpital — le tout en thaï. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète figure plus bas pour suivre avec l'audio ou étudier hors ligne. Les mots sont encore nouveaux ? Échauffez-vous d'abord avec les expressions d'urgence. En cas d'urgence réelle en Thaïlande, appelez le 1669 pour une ambulance — cette page est un exercice de langue, pas un avis médical.

Votre mission

Lieu
Une rue de marché à Bangkok. Votre ami a glissé sur des marches mouillées, sa cheville gonfle vite et il ne peut pas se lever.
Toi
Le voyageur — vous ne parlez que le thaï que vous avez déjà, et le temps presse.
L'interlocuteur
Un habitant du quartier qui accourt pour aider — et qui fera exactement ce que vous réussirez à demander en thaï.
Ton objectif
Amenez votre ami à l'hôpital — appelez à l'aide, faites venir une ambulance, répondez à la question sur les allergies et confirmez la destination, le tout en thaï, sans un seul mot insistant.
Prêt

14 répliques courtes. Une mauvaise réponse n'interrompt pas les secours — le passant réagit, vous recevez un conseil et vous réessayez.

Lire toute la conversation

Le dialogue entier, ligne par ligne. Les lignes marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur natif thaï ; toutes les autres viennent de la liste des expressions d'urgence.

  1. Passantเกิดอะไรขึ้นครับ nouveau
    gèrt à-rai khûen khráp
    Que s'est-il passé ?
  2. Vousช่วยด้วย
    chûai dûai
    À l'aide !
  3. Passantใจเย็นๆ ครับ เดี๋ยวช่วยครับ nouveau
    jai yen-yen khráp, dǐeow chûai khráp
    Calmez-vous — je vous aide tout de suite.
  4. Vousเรียกรถพยาบาล
    rîak rót phá-yaa-baan
    Appelez une ambulance
  5. Passantรถพยาบาลกำลังมาครับ nouveau
    rót phá-yaa-baan gam-lang maa khráp
    L'ambulance est en route.
  6. Vousเจ็บตรงนี้
    jèp trong née
    J'ai mal ici
  7. Passantตรงนี้ใช่ไหมครับ nouveau
    trong née châi mǎi khráp
    Ici, c'est bien ça ?
  8. Vousต้องการหมอ
    tông-gaan mǒo
    J'ai besoin d'un médecin
  9. Passantหมอถามว่าแพ้อะไรไหมครับ nouveau
    mǒo thǎam wâa phâe à-rai mǎi khráp
    Le médecin demande si vous avez des allergies.
  10. Vousแพ้ถั่ว
    phâe thùa
    Je suis allergique aux cacahuètes
  11. Passantไปโรงพยาบาลสิบห้านาทีครับ nouveau
    pai rohng phá-yaa-baan sìp-hâa naa-thee khráp
    Jusqu'à l'hôpital, quinze minutes.
  12. Vousโรงพยาบาล
    rohng phá-yaa-baan
    Hôpital
  13. Passantถึงโรงพยาบาลแล้วครับ nouveau
    thǔeng rohng phá-yaa-baan léeo khráp
    Nous sommes arrivés à l'hôpital.
  14. Vousขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup

Ce que dirait un Thaïlandais : une urgence tient à des appels à l'aide courts et directs : d'abord chûai dûai (ช่วยด้วย, à l'aide !), puis rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล, appelez une ambulance) pour une blessure — pas la police — puis jèp trong née (เจ็บตรงนี้, ça fait mal ici) avec un geste du doigt, et phâe thùa (แพ้ถั่ว, allergique aux cacahuètes) avant qu'aucun médicament ne soit donné. Répondez à la question réellement posée, et n'ajoutez jamais la particule insistante sì (สิ) à un appel à l'aide.

Le thaï en urgence — réponses rapides

Comment appelle-t-on à l'aide en thaï ?

Criez chûai dûai (ช่วยด้วย) — à l'aide ! C'est le premier mot dans toute urgence ; ambulance, médecin et hôpital viennent après que quelqu'un prête attention.

Comment appelle-t-on une ambulance en thaï ?

Dites rîak rót phá-yaa-baan (เรียกรถพยาบาล) — appelez une ambulance. Pour une blessure, appelez une ambulance, pas la police : rîak tam-rùat (เรียกตำรวจ) sert pour un délit ou un danger.

Comment dit-on qu'on est allergique aux cacahuètes en thaï ?

Dites phâe thùa (แพ้ถั่ว) — je suis allergique aux cacahuètes. Dites-le avant qu'aucun médicament ne soit proposé, pas après, et remplacez le mot de l'aliment pour toute autre allergie.