Thai Phrases › 練習 › 市場の会話

タイ語会話:バンコクの市場で値切り

短くて本物の会話をひとつ — タイの市場の露店で、ほぼすべての旅行者が経験するものです。 まず聞き、次に買い物客側を演じます:失礼なく品定めをし、シャツの値段を尋ね、 笑顔で300バーツから値切り、買うと決める 前に カードが使えるか確かめます。 すべてのセリフが音声で流れ、全文字起こしも下に掲載しています。音声と一緒に読んでも、オフラインで勉強しても構いません。 語彙がまだ不安なら、先に 買い物・値切りのフレーズ でウォームアップしましょう。

ミッション

舞台
午後のバンコクの市場の露店。シャツを見ていると、店員に見つかりました。
あなた
買い物客役 — 今知っているタイ語だけで話します。
店員
愛想がよく、手早く、値切りの余地を残した値段を言おうとしています。
目標
シャツを300バーツより安く買い、袋に入れてもらい、カードで支払う — すべてタイ語で、強い言い方は一切なしで。
準備完了

短いセリフ14行。間違えても売買は終わりません — 店員が反応し、コーチングが出て、もう一度言い直せます。

会話全文を読む

会話全体を一行ずつ。新規 の付いた行はこの会話のために書き下ろしたもので、 タイ語母語話者の校閲を待っています。それ以外の行は 買い物のフレーズ一覧 から取っています(値段の質問とお礼がひとつずつ追加されています)。

  1. 店員สวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ 新規
    sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
    こんにちは!何をお探しですか?
  2. あなたแค่ดู
    kâe duu
    見ているだけです
  3. 店員อันนี้สวยครับ 新規
    an-née sǔai khráp
    これはきれいですね。
  4. あなたอันนี้เท่าไหร่
    an-née thâo-rài
    これはいくらですか?
  5. 店員สามร้อยครับ 新規
    sǎam rói khráp
    300バーツです。
  6. あなたแพงเกินไป
    phaang gern pai
    高すぎます
  7. あなたลดราคาให้หน่อย
    lót raa-khaa hâi nòi
    少し値引きしてください
  8. 店員สองร้อยห้าสิบครับ 新規
    sǒong rói hâa-sìp khráp
    250バーツです。
  9. あなたเอาอันนี้
    ao an-née
    これをください
  10. 店員ใส่ ถุง ให้ครับ 新規
    sài thǔng hâi khráp
    袋に入れますね。
  11. あなたจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
    jàai dûai bàat dâai mǎi
    カードで払えますか?
  12. 店員ได้ครับ 新規
    dâai khráp
    はい、大丈夫です。
  13. 店員ขอบคุณครับ 新規
    khòp khun khráp
    ありがとう。
  14. あなたขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    ありがとうございます

タイ語話者ならこう言います: 市場の取引は三つの手順で進みます — 値段を尋ね(an-née thâo-rài、อันนี้เท่าไหร่)、笑顔で phaang gern pai(แพงเกินไป)と反応し、値引きを頼む(lót raa-khaa hâi nòi、ลดราคาให้หน่อย)。 値切りにも礼儀があります:依頼に強い助詞 sì(สิ)を絶対に足さないこと、 そして値切ったあとに立ち去らないこと — タイの市場では、値切りは買う約束なのです。

市場のタイ語 — よくある質問

タイ語で値段はどう尋ねますか?

an-née thâo-rài(อันนี้เท่าไหร่)— これはいくらですか? — と言いながら品物を指さします。an-née は「これ」、thâo-rài は「いくら」。二つで、タイの市場での値段の質問は完成です。

タイの市場ではどう値切りますか?

まず笑顔で phaang gern pai(แพงเกินไป)— 高すぎます — と言い、次に lót raa-khaa hâi nòi(ลดราคาให้หน่อย)— 少し値引きしてください — と頼みます。店員はたいてい値段を出し直します。それでよければ ao an-née(เอาอันนี้)で受けましょう。値切ってから立ち去ってはいけません — タイの市場では、値切りは買う約束です。

タイの市場でカードは使えますか?

jàai dûai bàat dâai mǎi(จ่ายด้วยบัตรได้ไหม)— カードで払えますか? — と、買うと決める前に聞きましょう。現金のみの露店は多いので、先に聞けば ATM まで歩く気まずさが省けます。