Thai Phrases › Практика › Диалог на рынке
Тайский диалог: торг на бангкокском рынке
Один короткий, настоящий разговор — тот, что бывает почти у каждого туриста у прилавка тайского рынка. Сначала вы слушаете, затем говорите за покупателя: вежливо смотрите товар, узнаёте цену рубашки, с улыбкой сбиваете её с 300 бат и выясняете, берут ли карту, до того как согласиться купить. Каждая реплика озвучена, а полный текст диалога приведён ниже — можно читать вместе с аудио или заниматься офлайн. Слова пока незнакомы? Сначала повторите фразы для покупок и торга.
Ваша миссия
- Место
- Прилавок на бангкокском рынке, день. Вы разглядываете рубашки, и продавец вас только что заметил.
- Вы
- Покупатель — говорите только на том тайском, который уже знаете.
- Продавец
- Приветливый, быстрый и уже готов назвать цену с запасом для торга.
- Ваша цель
- Купите рубашку дешевле 300 бат, получите её в пакете и заплатите картой — всё по-тайски и без единого настойчивого слова.
Вы уже проходили эту миссию — лучшие фразы для повторения сохранены на этом устройстве. Возвращайтесь в любой момент.
14 коротких реплик. Неверный ответ не срывает покупку — продавец реагирует, вы получаете подсказку и пробуете снова.
В этом браузере нет тайского голоса, поэтому реплики будут показываться текстом, а не произноситься. Тайская письменность и транскрипция работают везде.
Миссия выполнена
Фразы на повторение
Прочитать весь диалог
Весь диалог, строка за строкой. Строки с пометкой новое написаны специально для этого диалога и ждут проверки носителем тайского; остальные взяты из списка фраз для покупок (плюс один вопрос о цене и одна благодарность).
- Продавецสวัสดีครับ ดูอะไรดีครับ новое
sà-wàt-dee khráp, duu à-rai dee khráp
Здравствуйте! Что вы ищете? - Выแค่ดู
kâe duu
Я просто смотрю - Продавецอันนี้สวยครับ новое
an-née sǔai khráp
Этот очень красивый. - Выอันนี้เท่าไหร่
an-née thâo-rài
Сколько это стоит? - Продавецสามร้อยครับ новое
sǎam rói khráp
300 бат. - Выแพงเกินไป
phaang gern pai
Слишком дорого - Выลดราคาให้หน่อย
lót raa-khaa hâi nòi
Дайте скидку, пожалуйста - Продавецสองร้อยห้าสิบครับ новое
sǒong rói hâa-sìp khráp
250 бат. - Выเอาอันนี้
ao an-née
Я возьму этот - Продавецใส่ ถุง ให้ครับ новое
sài thǔng hâi khráp
Я положу вам в пакет. - Выจ่ายด้วยบัตรได้ไหม
jàai dûai bàat dâai mǎi
Можно заплатить картой? - Продавецได้ครับ новое
dâai khráp
Да, можно. - Продавецขอบคุณครับ новое
khòp khun khráp
Спасибо. - Выขอบคุณมาก
khòp khun mâak
Большое спасибо
Как сказал бы тайец: сделка на рынке держится на трёх ходах — спросить цену (an-née thâo-rài, อันนี้เท่าไหร่), отреагировать с улыбкой phaang gern pai (แพงเกินไป) и попросить скидку (lót raa-khaa hâi nòi, ลดราคาให้หน่อย). У торга есть свои правила: никогда не добавляйте настойчивую частицу sì (สิ) к просьбе и никогда не сторговывайте цену, а потом не уходите — на тайском рынке торг означает согласие купить.
Тайский на рынке — короткие ответы
Как по-тайски спросить цену?
Скажите an-née thâo-rài (อันนี้เท่าไหร่) — сколько это стоит? — и покажите на товар. an-née значит «вот этот», thâo-rài — «сколько»; вместе это полный вопрос о цене на тайском рынке.
Как торговаться на тайском рынке?
Начните с phaang gern pai (แพงเกินไป) — слишком дорого — с улыбкой, затем попросите lót raa-khaa hâi nòi (ลดราคาให้หน่อย) — дайте скидку, пожалуйста. Продавец обычно называет встречную цену; если она подходит, соглашайтесь ao an-née (เอาอันนี้). Не сторговывайте цену, а потом не уходите — на тайском рынке торг означает согласие купить.
Можно ли на тайских рынках платить картой?
Спросите jàai dûai bàat dâai mǎi (จ่ายด้วยบัตรได้ไหม) — можно заплатить картой? — до того, как согласитесь купить. Многие прилавки работают только за наличные, поэтому вопрос заранее избавляет от неловкого похода к банкомату.