Thai Phrases › Praxis › Taxi-Dialog
Thai-Dialog: mit dem Taxi in Bangkok
Ein kurzes, echtes Gespräch — das, das fast jeder Reisende am ersten Tag führt. Zuerst hörst du zu, dann übernimmst du die Seite des Fahrgasts: den Fahrer begrüßen, den Taxameter bevor der Wagen losfährt einschalten lassen, den Pauschalpreis-Trick abwehren und am richtigen Terminal aussteigen. Jede Zeile wird vorgesprochen, und das vollständige Transkript steht unten — zum Mitlesen oder Offline-Lernen. Noch unsicher bei den Wörtern? Wärme dich zuerst mit den Taxi- und Verkehrsphrasen auf.
Deine Mission
- Schauplatz
- Vor einem Hotel im Zentrum von Bangkok. Dein Flug geht in ein paar Stunden, und du hast gerade ein Taxi herangewinkt.
- Du
- Der Fahrgast — du sprichst nur das Thai, das du schon hast.
- Der Fahrer
- Freundlich, redet schnell und hofft, dass du auf einen Pauschalpreis eingehst.
- Dein Ziel
- Einige dich auf den Preis, BEVOR der Wagen losfährt — Taxameter an, kein Pauschalpreis — und lass dich am Flughafenterminal absetzen.
Du hast diese Mission schon einmal abgeschlossen — deine wichtigsten Zeilen zum Wiederholen sind auf diesem Gerät gespeichert. Wann immer du magst.
13 kurze Zeilen. Falsche Antworten beenden die Fahrt nicht — der Fahrer reagiert, du bekommst einen Coaching-Hinweis und versuchst die Zeile erneut.
In diesem Browser gibt es keine thailändische Stimme, daher werden Zeilen als Text angezeigt statt vorgelesen. Thailändische Schrift und Umschrift funktionieren überall.
Mission abgeschlossen
Zeilen zum Wiederholen
Das ganze Gespräch lesen
Das ganze Gespräch, Zeile für Zeile. Mit neu markierte Zeilen wurden eigens für diesen Dialog geschrieben und warten noch auf das Korrekturlesen durch einen thailändischen Muttersprachler; alle anderen stammen aus der Taxi-Phrasenliste.
- Fahrerสวัสดีครับ ไปไหนครับ neu
sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
Hallo! Wohin geht's? - Duไปสนามบิน
pai sà-nǎam bin
Zum Flughafen fahren - Fahrerมิเตอร์หรือเหมาครับ neu
mii-têe rǔe mǎo khráp
Taxameter oder Pauschalpreis? - Duเปิดมิเตอร์หน่อย
pòet mii-têe nòi
Bitte den Taxameter einschalten - Fahrerเหมา 500 บาทดีกว่าครับ neu
mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
500 Baht pauschal ist besser. - Duแพงไป
phaang pai
Zu teuer - Fahrerได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ neu
dâai khráp, mii-têe gâw dâai
Okay, mit dem Taxameter ist es gut. - Fahrerตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ neu
trong pai rǔe léeo sáai khráp
Geradeaus oder links abbiegen? - Duตรงไป
trong pai
Geradeaus - Fahrerถึงสนามบินแล้วครับ neu
thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
Wir sind am Flughafen angekommen. - Duจอดที่นี่
jòot thêe-nêe
Hier anhalten - Fahrerขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ neu
khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
Danke. Gute Reise! - Duขอบคุณมาก
khòp khun mâak
Vielen Dank
So würde es ein Thai-Muttersprachler sagen: echte Bangkok-Fahrer halten Sätze kurz — ein Ziel, eine Frage zum Taxameter, eine Zahl. Höflichkeit hängt an zwei winzigen Wörtern: khráp (ครับ, von Männern) / khâ (ค่ะ, von Frauen) am Satzende, und nòi (หน่อย, »ein bisschen, bitte«), das jede Bitte weich macht. Sitzen diese zwei Gewohnheiten, ist der Rest des Dialogs nur noch Wortschatz.
Taxi-Thai — kurze Antworten
Wie bittest du einen Bangkok-Fahrer, den Taxameter zu benutzen?
Sag pòet mii-têe nòi (เปิดมิเตอร์หน่อย) — bitte den Taxameter einschalten. Frag, bevor der Wagen losfährt. Eine Flughafenfahrt mit Taxameter wird nach Strecke und Zeit berechnet, ein vorab angebotener Pauschalpreis ist fast immer höher. Drückt der Fahrer auf 500 Baht pauschal, lächle und sag phaang pai (แพงไป) — zu teuer — dann bestehe auf dem Taxameter oder nimm das nächste Taxi.
Wie sagt man »zum Flughafen« auf Thai?
Pai sà-nǎam bin (ไปสนามบิน) — wörtlich fahren Flughafen. Beginne jede Taxifahrt mit pai plus Ziel. Bangkok hat zwei Flughäfen, Suvarnabhumi und Don Mueang — wenn es darauf ankommt, zeig dem Fahrer deine Buchung oder nenne den Namen des Flughafens.
Was sagst du, wenn das Taxi an deinem Ziel ankommt?
Sag jòot thêe-nêe (จอดที่นี่) — hier anhalten. Fährt er unterwegs zu schnell, bedeutet cháa nòi (ช้าหน่อย) langsamer, bitte. Beim Bezahlen schließe mit khòp khun mâak (ขอบคุณมาก) — vielen Dank — ab.