Thai Phrases › Pratique › Dialogue en taxi

Dialogue thaï : prendre un taxi à Bangkok

Une conversation courte et réelle — celle que presque tous les voyageurs vivent dès le premier jour. Tu écoutes d'abord, puis tu prends le rôle du passager : saluer le chauffeur, faire mettre le compteur avant que la voiture ne démarre, déjouer l'astuce du forfait et descendre au bon terminal. Chaque réplique est prononcée à voix haute, et la transcription complète figure plus bas pour suivre ou étudier hors ligne. Les mots sont encore nouveaux ? Commence par les expressions pour le taxi et les transports.

Votre mission

Lieu
Devant un hôtel du centre de Bangkok. Votre avion part dans quelques heures et vous venez de héler un taxi.
Toi
Le passager — vous ne parlez que le thaï que vous avez déjà.
Le chauffeur
Sympathique, parle vite et espère vous faire accepter un forfait.
Ton objectif
Fixez le prix AVANT que la voiture ne bouge — compteur allumé, pas de forfait — et faites-vous déposer au terminal de l'aéroport.
Prêt

13 répliques courtes. Une mauvaise réponse n'interrompt pas la course — le chauffeur réagit, vous recevez un conseil et vous réessayez.

Lire toute la conversation

Le dialogue entier, ligne par ligne. Les lignes marquées nouveau ont été écrites pour ce dialogue et attendent la relecture d'un locuteur thaï natif ; toutes les autres viennent de la liste d'expressions pour le taxi.

  1. Chauffeurสวัสดีครับ ไปไหนครับ nouveau
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    Bonjour ! Où allez-vous ?
  2. Vousไปสนามบิน
    pai sà-nǎam bin
    Aller à l'aéroport
  3. Chauffeurมิเตอร์หรือเหมาครับ nouveau
    mii-têe rǔe mǎo khráp
    Le compteur ou un forfait ?
  4. Vousเปิดมิเตอร์หน่อย
    pòet mii-têe nòi
    Mettez le compteur, s'il vous plaît
  5. Chauffeurเหมา 500 บาทดีกว่าครับ nouveau
    mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
    Un forfait de 500 bahts, c'est mieux.
  6. Vousแพงไป
    phaang pai
    Trop cher
  7. Chauffeurได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ nouveau
    dâai khráp, mii-têe gâw dâai
    D'accord, le compteur convient.
  8. Chauffeurตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ nouveau
    trong pai rǔe léeo sáai khráp
    Tout droit ou à gauche ?
  9. Vousตรงไป
    trong pai
    Tout droit
  10. Chauffeurถึงสนามบินแล้วครับ nouveau
    thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
    Nous sommes arrivés à l'aéroport.
  11. Vousจอดที่นี่
    jòot thêe-nêe
    Arrêtez-vous ici
  12. Chauffeurขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ nouveau
    khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
    Merci. Bon voyage !
  13. Vousขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    Merci beaucoup

Ce que dirait un locuteur thaï : les vrais chauffeurs bangkokois gardent les phrases courtes — une destination, une question sur le compteur, un chiffre. La politesse tient à deux tout petits mots : khráp (ครับ, dit par les hommes) / khâ (ค่ะ, dit par les femmes) en fin de phrase, et nòi (หน่อย, « un peu, s'il vous plaît ») qui adoucit toute demande. Maîtrise ces deux habitudes et le reste du dialogue n'est que du vocabulaire.

Le thaï du taxi — réponses rapides

Comment demander à un chauffeur de taxi bangkokois d'utiliser le compteur ?

Dites pòet mii-têe nòi (เปิดมิเตอร์หน่อย) — mettez le compteur, s'il vous plaît. Demandez avant que la voiture ne démarre. Un trajet d'aéroport au compteur est facturé à la distance et au temps, tandis qu'un forfait proposé d'emblée est presque toujours plus cher. Si le chauffeur insiste sur 500 bahts, souriez et dites phaang pai (แพงไป) — trop cher — puis exigez le compteur ou prenez le taxi suivant.

Comment dit-on « à l'aéroport » en thaï ?

Pai sà-nǎam bin (ไปสนามบิน) — littéralement aller aéroport. Commencez toute course par pai suivi de votre destination. Bangkok a deux aéroports, Suvarnabhumi et Don Mueang : si cela compte, montrez votre réservation au chauffeur ou ajoutez le nom de l'aéroport.

Que dire quand le taxi arrive à votre arrêt ?

Dites jòot thêe-nêe (จอดที่นี่) — arrêtez-vous ici. Si le chauffeur roule trop vite en chemin, cháa nòi (ช้าหน่อย) signifie plus lentement, s'il vous plaît. En payant, terminez par khòp khun mâak (ขอบคุณมาก) — merci beaucoup.