Thai Phrases › 練習 › タクシー会話

タイ語会話:バンコクでタクシーに乗る

短くてリアルな会話をひとつ — ほとんどの旅行者が初日に経験するものです。 まず聞いて、次に乗客側を演じます:運転手に挨拶し、車が動く 前にメーターを入れてもらい、定額料金の手口をかわし、正しいターミナルで降りる。 すべてのセリフが音声で流れ、全文の書き起こしも下にあるので、読み合わせにもオフライン学習にも使えます。 単語に自信がない方は、先にタクシー・交通のフレーズでウォームアップを。

ミッション

舞台
バンコク中心部のホテルの前。フライトまであと数時間、ちょうどタクシーを止めたところです。
あなた
乗客役 — 今あるタイ語だけで話します。
運転手
愛想がよく早口、できれば定額料金でまとめたいと思っています。
目標
車が動く前に料金を決める — メーターオン、定額なし — そして空港ターミナルで降ろしてもらう。
準備完了

全13行。間違えても走行は終わりません — 運転手が反応し、解説が出て、もう一度言い直せます。

会話全文を読む

会話を一行ずつ、全文掲載。新規 の印が付いた行はこの 対話のために書き下ろしたもので、タイ語話者による校閲待ちです。それ以外の行は タクシーのフレーズ集から取っています。

  1. 運転手สวัสดีครับ ไปไหนครับ 新規
    sà-wàt-dee khráp, pai nǎi khráp
    こんにちは!どこへ行きますか?
  2. あなたไปสนามบิน
    pai sà-nǎam bin
    空港へ行く
  3. 運転手มิเตอร์หรือเหมาครับ 新規
    mii-têe rǔe mǎo khráp
    メーターですか、定額ですか?
  4. あなたเปิดมิเตอร์หน่อย
    pòet mii-têe nòi
    メーターをお願いします
  5. 運転手เหมา 500 บาทดีกว่าครับ 新規
    mǎo hâa rói bàat dee gwàa khráp
    定額500バーツのほうがいいですよ。
  6. あなたแพงไป
    phaang pai
    高すぎます
  7. 運転手ได้ครับ มิเตอร์ก็ได้ 新規
    dâai khráp, mii-têe gâw dâai
    分かりました、メーターで結構です。
  8. 運転手ตรงไปหรือเลี้ยวซ้ายครับ 新規
    trong pai rǔe léeo sáai khráp
    まっすぐですか、左ですか?
  9. あなたตรงไป
    trong pai
    まっすぐ
  10. 運転手ถึงสนามบินแล้วครับ 新規
    thǔeng sà-nǎam bin léeo khráp
    空港に着きました。
  11. あなたจอดที่นี่
    jòot thêe-nêe
    ここで止まって
  12. 運転手ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยครับ 新規
    khòp khun khráp, dern-thaang plòot-phai khráp
    ありがとうございます。良い旅を!
  13. あなたขอบคุณมาก
    khòp khun mâak
    ありがとうございます

タイ語話者ならこう言います:バンコクの運転手は文を短く切ります — 行き先、メーターの確認、金額。丁寧さは二つの小さな言葉で決まります: 語尾の khráp(ครับ、男性)/ khâ(ค่ะ、女性)、そして依頼を和らげる nòi(หน่อย、「少し、お願い」)。 この二つの習慣さえ押さえれば、あとは語彙だけです。

タクシーのタイ語 — よくある疑問

バンコクのタクシーでメーターを使ってもらうには?

pòet mii-têe nòi(เปิดมิเตอร์หน่อย)— メーターをお願いします、と言います。車が動き出す前に頼みましょう。空港までのメーター料金は距離と時間で決まり、最初に提示される定額はほぼ常に割高です。500バーツの定額を押してきたら、笑顔で phaang pai(แพงไป)— 高すぎます — と言い、メーターにこだわるか次のタクシーに乗りましょう。

「空港へ」をタイ語でどう言いますか?

Pai sà-nǎam bin(ไปสนามบิน)— 文字どおりは「行く・空港」。タクシーでは pai に行き先を足して始めます。バンコクにはスワンナプームとドンムアンの二つの空港があるので、必要なら予約画面を見せるか空港名を添えてください。

目的地に着いたら何と言いますか?

jòot thêe-nêe(จอดที่นี่)— ここで止まって。途中でスピードが出すぎなら cháa nòi(ช้าหน่อย)で「ゆっくりお願い」。支払いの最後は khòp khun mâak(ขอบคุณมาก)— どうもありがとう、で締めましょう。